Sort elements only at even indices of an array in python